SoyCOM glossary

Soyuz glossary (Russian-to-English) from the SoyCOM.

А

А Апогей: Apogee
АВД Аварийное Выключение Двигателя: Emergency Engine Cut-off
Авт. Автоматический: Automatic
АДРЕС 8 Адрес Восьмеричный: Octal Address
АДРЕС 2 Адрес Двоичный: Binary Address
АЗ Азимут Запуска: Launch Azimuth
АЗС Автомат Защиты Сети: Circuit Breaker
АИМ Амплитудно-Импульсная Модуляция: Pulse Amplitude Modulation
АК Аналоговый Контур: Analog Circuit
АК Аэродинамическое Качество: Lift/Drag Ratio
АКСС Автоматика Комплекса Средств Спасения: Survival Aid Complex Automatic Equipment
АЛГ Алгоритм: Algorithm
АМ Амплитудная Модуляция: Amplitude Modulation
Амп Амперы: Amperes
АО Агрегатный Отсек: Instrument Module
АО Антенна Кругового Обзора: All-Around Antenna
АПАС Андрогинный Периферийный Агрегат Стыковки: Androgynous Peripheral Docking Assembly
АПСС Андрогинная Периферийная Система Стыковки: Androgynous Peripheral Docking System
АС Американский Сегмент: American Segment
АС Антенна Автосопровождения: Autofollow(ing) Antenna
АСП Автоматика Системы Приземления: Landing System Automatic Equipment
АСУ Ассенизационно-Санитарная Установка: Waste Management System
Атмосфера: Atmosphere
АУС Автоматический Управляемый Спуск: Automatically Controlled Descent
АФУ Антенно-Фидерное Устройство: Antenna Feeder System

Б

б Бит: Bit
БА Блок Акселерометров: Accelerometer Assembly
Балл. Баллистический: Ballistic
БАП Блок Автоматических Переключателей: Automatic Switching Unit
БАРД Блок Автоматического Регулирования Давления: Automatic Pressure Control Unit
ББ Базовый Блок (17КС): Mir Core Module (17KS)
ББ Буферная Батарея: Buffer Battery
ББР Блок Барореле: Barometric Relay Unit
БВ Блок Вентиляторов: Fan Unit
БВС Блок Вентиляции Скафандров: Spacesuit Ventilation Unit
БВ СА Блок Вентиляторов СА: Descent Module Fan Unit
БВВ Блок Включения Вентилятора: Fan Control Unit
БВК Блок Выдачи Команд: Command Issue Unit
БД Блок Датчиков: Sensors Unit
БД Боковая Дальность: Cross Range
Б/Д Бортовая Документация: Flight Data File, Onboard Documentation
БДУС Блок Датчиков Угловых Скоростей: Attitude Rate Sensor Unit
Безоп. Безопасность: Safety
Б/Ж Бортовой Журнал: Flight Log Book
БИ Бортинженер: Flight Engineer
Б/И Бортовая Инструкция: Onboard Checklist
БКС Блок Кабельной Сети: Cable Network Unit
БКП Блок Коммутации Питания: Power Switching Unit
БК Бортовой Контейнер: Onboard Container
БКС Блок Коммутации Сигналов: Signals Switching Unit
БКС Бортовая Кабельная Сеть: Onboard Cable Network
БК ГА Блок Контроля Газоанализатора: Gas Analyser Monitoring Unit
Бл. Блокировка: Interlock
БЛП Блок Логики Пульта: Console Logic Unit
БНО Баллистическое Навигационное Обеспечение: Ballistic Navigation Support
БО Бытовой Отсек: Habitable Module, Resting Module
БОА Блок Очистки Атмосферы: Atmosphere Purification Unit
БП Блок Питания: Power Unit
БП Большая Полость: Greater Volume
Б/П Беспилотный: Unmanned, Pilotless
БПП Блок Плавких Предохранителей: Fuse (Protection) Unit
БР-1 Блок Распределительный-1: Distribution Unit-1
БРВИ Блок Ручного Ввода-Вывода Информации: Manual Data Load Unit
БРС Быстроразъемное Соединение: Quick Disconnect
БРТК Бортовой Радиотехнический Комплекс: Onboard Communication Complex
БРУБ Блок Ручного Управления БО: OM Manual Control Unit
БРУС Блок Ручного Управления СА: DM Manual Control Unit
БС Боковая Скорость: Side Velosity
БС Баллистический Спуск: Ballistic Descent
БСА Батарея СА: DM Battery
БСА Блок Силовой Автоматики: Actuation Automatic Unit
БСР Баллистический Спуск Резервный: Backup Ballistic Descent
БУ Блок Управления: Control Unit
БФИ Блок Формирования Информации: Data Generation Unit
БЦВК Бортовой Цифровой Вычислительный Комплекс: Onboard Digital Computing Complex
БЦИ Блок Цифровой Индикации: Digital Display Unit
БЧК Бортовые Часы Космические: Onboard Clock

В

В Виток: Revolution (Orbit)
В Вольт: Volt
ВА Всенаправленная Антенна: Omnidirectional Antenna
ВБО Вентилятор БО: Orbital Module Fan
ВВ Вентилятор Воздуховода: Air Duct Fan
ВВ Воздуховод: Air Pipe, Air Tube
ВВД Время Включения Двигателя: Ignition Time
ВВФ Внешние Возмущающие Факторы: Externally Acting Factors
ВДВ Восточное Дневное Время: Eastern Daylight Time
ВЕНТ Вентилятор: Ventilation Fan
Верт. Вертолет: Helicopter
ВЖВ Выживание: Survival
ВИПШ Выдвижение Штанги в Исходное Положение: Rod Extension to Initial Position
ВК Видеокамера: Camcorder
ВК Выключатель Концевой: Switch
ВКД Внекорабельная Деятельность: Extravehicular Activity
ВКЛ Включить: Turn ON
ВКУ Видео-Контрольное Устройство: Video Monitoring Device
ВМ Вычислительная Машина: Computer or Calculator
ВНУК Визир Ночного Управления по Курсу: Night Vision Instrument
ВО Внутреннее Освещение: Internal Lighting
ВОС Внешние Огни Сближения: External Rendezvous Lights
ВП Вектор Положения: State Vector
ВП Высотомер Парашютный: Parachute Altimeter
ВП Вытяжной Парашют: Auxiliary Parachute
ВП-1 Визир Пилота: Pilot's Sight
ВПУ Внутреннее Переговорное Устройство: Internal Communication System
ВРД Время Работы Двигателя: Engine Burn Time
Вр. Вращение: Rotation, Spin
ВС Вектор Скорости: Velocity Vector
ВСА Вентилятор СА: Descent Module Fan
ВСВ Восточное Стандартное Время: Eastern Standard Time
ВСК Визир Специальный Космический: Orientation Sight
Вт Ватт: Watt
ВхТ Вход в Тень: Sunset, entrance into shadow
ВЧ Высокая Частота: High Frequency
ВЫКЛ Выключить: Turn OFF
ВыхТ Выход из Тени: Sunrise, Exit from Shadow
ВЭН Воздушный Электронагреватель: Electric Air Heater
H Водород: Hydrogen

Г

Г Горючее: Fuel
ГА Газоанализатор: Gas Analyser
ГЕРМЕТ Герметичность: Pressure Integrity
ГЖА Газожидкостный Агрегат: Gas-Liquid Unit
ГЗВ Гринвичское Звездное Время: Greenwich Siderial Time
ГИР Гироскоп: Gyroscope
ГК Грузовой Корабль: Cargo Vehicle
ГК Главная Команда на Выключение СКД: Main Command for OME Shutdown
ГК III Главная Команда на Выключение III ступени: Main Command for3rd Stage Shutdown
ГЛ Гидролаборатория: Neutral Buoyancy LAB
ГЛВ Гамма-Лучевой Высотомер: Gamma Ray Altimeter
ГМ Гринвичский Меридиан: Greenwich Meridian
ГО Главный Оператор (Связи): Capcom
ГО Герметичный Отсек: Pressurized Compartment
ГО Головной Обтекатель: Cap
ГОГУ Главная Оперативная Группа Управления: Main Operative Control Group
ГП Гибкая Программа: Flexible Program
ГР Герморазъем: Pressure Vessel Connector
Град. Градус: Degree
ГСВ Гринвичское Среднее Время: Greenwich Mean Time
ГСН Головка Самонаведения: Homing Head
ГСО Готовность Системы Ориентации: Orientation System Readiness
Гц Герц: Hertz
ГЦ Гибкий Цикл: Flexible Timeline
ГШ Гермошлем: Pressure Helmet
He Гелий: Helium

Д

Д Дальность: Range
Д Датчик: Sensor or Tracker
Д Диаметр: Diameter
Д Долгота: Longitude
Давл. Давление: Pressure
ДАД Датчик Абсолютного Давления: Absolute Pressure Sensor
ДАЛЬН Дальномер: Range Finder
ДВ Дыхательная Вентиляция: Respiratory Fan
Двиг. Двигатель: Engine, Jet
ДД Датчик Давления: Pressure Cover Sensor
ДЖТ Датчик Температуры Жидкости: Liquid Temperature Sensor
ДЗК Датчик Закрытия Крышки: Closure Sensor
ДЗС Датчик Закрытия Стыка: Interface Closure Sensor
ДЗГ Датчик Захвата Головки: Rod Head Capture Sensor
ДК Дискретный Контур: Discrete Circuit
ДК1(2) Датчик Касания 1(2): Contact Sensor 1(2)
ДКР Датчик Контроля Расстыковки: Undocking Sensor
ДКС Давление в Камере Сгорания: Chamber Pressure
ДКУ Датчик Контакта Уплотнения: Seal Contact Sensor
ДМВ Декретное Московское Время: Moscow Standard Time
ДМП Двигатель Мягкой Посадки: Soft Landing Thruster
ДМШ Датчик Малогабаритный Шлемофонный (Микрофон): Microphone
ДО Двигатель Ориентации: Attitude Control Thruster
ДОГ Датчик Обеспечения Герметичности: Pressurization Sensor
ДОПК Датчик Отстрела Пассивных Крюков: Passive Hooks Jettison Sensor
ДОУ Датчик Обжатия Уплотнения: Seal Preload Sensor
ДП Дистанционный Переключатель: Remote Switch
ДПО Двигатели Причаливания и Ориентации: Berthing and Attitude Control Thrusters
ДПО-Б Двигатели Причаливания и Ориентации-Большие: Primary Berthing and Attitude Control Thrusters
ДПО-М Двигатели Причаливания и Ориентации-Малые: Secondary Berthing and Attitude Control Thrusters
ДпоУЗ Действовать по Указанию Земли: Operate on Ground Cue
ДР Датчик Рассогласования: Misalignment Sensor
ДСД Датчик-Сигнализатор Давления: Pressure Caution&Warning Sensor
ДСК Датчик Совмещения Колец: Guide Rings Sensor
ДТ Датчик Температуры: Temperature Sensor
ДТВ Датчик Температуры Воздуха: Air Temperature Sensor
ДТП Долгота Точки Прицеливания: Landing Site Longitude
ДУ Двигательная Установка: Engine Unit
ДУПЛ Дуплекс, Дуплексный: Duplex
ДШБ Датчик Давления Газа в ШБ: Spherical Bottle Gas Pressure Sensor

Е

ЕДВ Емкость Для Воды: Water (Storage) Tank
ЕКА Европейское Космическое Агентство: European Space Agency
Емк. Емкость: Volume, Capacity

Ж

ЖЖТ Жидкостно-жидкостный Теплообменник: Liquid/Liquid Heat Exchanger
ЖО Жизнеобеспечение: Life Support
ЖУ Жесткий Упор: Stiff Stop
ЖЦ Жесткий Цикл: Hard Timeline (Circle)
ЖЭН Жидкостной Электронагреватель: Liquid Electric Heater

З

Земля, Земной: Ground, Earth, Land
ЗАЗЕМ Заземление: Ground (Electrical)
ЗАКР Закрыть: Close
Зач. Зачет: Test
ЗнаС Закрутка на Солнце: Sun Orientation and Spin (Sun Turn, Barbecue Rotation)
ЗПЛ Закрытие Переходного Люка: Transfer Hatch Closing
ЗРП Заместитель Руководителя Полетом: Deputy Flight Controller (Director)
ЗРП Запрет Работы по Признакам: Onboard Computer Command Inhibit
ЗСШ Замок Стыковочного Шпангоута: Docking Ring Latch
ЗСП Запасная Система Парашютов: Backup Parachute System
ЗУ Запоминающее Устройство: Data Storage Unit

И

ИД Индивидуальный Дозиметр: Crew Radiation Dosimeter
ИД Индикатор Давления: Pressure Gauge
ИДТ Индикатор Давления и Температуры: Pressure and Temperature Indicator
Изол. Изоляция: Insulation, Isolation
ИЗС Индивидуальное Защитное Снаряжение: Personal Protective Equipment
ИЗС Индикатор Звуковой Сигнализации: Audio Caution & Warning Indicator
ИКА Итальянское Космическое Агентство: Italian Space Agency
ИКВ Инфракрасная Вертикаль: Infrared Vertical Sensor
ИЛЛ Иллюминатор: Window, Viewport
ИМ Исследовательский Модуль: Research Module
ИМП Импульс: Impulse
ИНТ Индикатор Напряжения и Тока: Voltage & Current Indicator
ИП Измерение Параметров: Parametres Measurement
ИП Источник Питания: Power Supply
ИПК Изолирующий Противогаз: Oxygen Breatring Gas Mask
ИПП Индикатор Пространственного Положения: Attitude Direction Indicator
ИР Индикаторный Режим: Indicator Mode, Free Drift
ИРВИ Индикатор Ручного Ввода Информации: Indicator of Manual Input-Output of Data
ИСА Интегрирующий Счетчик Амперчасов: Integrating Amper-Hours Counter
ИСК Инерциальная Система Координат: Inertial Coordinate System
ИСКТ Инерциальная Система Координат Текущая: Current (Epoch) Inertial Coordinates
ИСХ Исходный: Initial
ИТВ Индикатор Текущего Времени: Current Time Indicator
ИЭ Инструкция по Эксплуатации: Operational Instruction

К

К Канал: Channel, Duct
К Командир: Commander
к Кило: Kilo
КА Космический Аппарат: Space Vehicle
КАЧ Качество (АУС): Efficiency
КВ Короткие Волны: Short Waves
КВД Клапан Выравнивания Давления: Pressure Equalization Valve
КВО Контур Водяного Охлаждения: Water Coolant Loop
КВУ Команды Взаимного Управления: Interactive Multisystem Control Commands
КВЭ Корабль Возвращения Экипажа: Assured Crew Return Vehicle
квт Киловатт: Kilowatt
квт.ч Киловатт в час: Kilowatt Hour
КГ Коррекция Глобуса: Tracking Globe Correction
кг Килограмм: Kilogram
кГц Килогерц: Kilohertz
КДУ Комбинированная Двигательная Установка: Combined Engine Propulsion
КЖО Контур Жилых Отсеков: Orbital Module Thermal Regulation Loop
КЗ Короткое Замыкание: Short Circuit
КИ Космонавт-Исследователь: Cosmonaut-Researcher
КИК Конструкция и Компоновка: Construct & Сonfiguration
КК Космический Корабль: Spacecraft
ККА Канадское Космическое Агентство: Canadian Space Agency
ККС Клапан Контроля Стыка (Малой Полости): Interface Check Valve (Small Volume)
ККТ Клапан Контроля Тоннеля (Большой Полости): Tunnel Pressurization Check Valve (Large Volume)
КЛАСС Класс (учебный): Classroom
км Километр: Kilometer
КМК Колодка Медконтроля (клеммная): Medical Monitoring Terminal Block
КНР Контур Навесных Радиаторов: Hinged Radiators Loop
КО Контакт Отделения: Separation Contact
КО Обратный клапан: Check Valve
КОБ Контур Обогрева: Heating Loop
КОК Контур Откачки Конденсата: Condensate Evacuation Loop
Консерв. Консервация: Conservation, Pickling
Конс. Консультация: Cosultation
КОНТ Контролировать: Periodic Monitoring
КОРР Коррекция (Маневр): Maneuver
КОТ Контейнер для Отходов: Waste Container
КОХ Контур Охлаждения: Coolant Loop
КП Кнопка Передачи: Push-To-Talk Button
КП Комплексная Подготовка: Complex Training
КП Контакт Подъема: Lifting Contact
КПА Пироклапан Пуска Азота: Nitrogen Purge Squib Valve
КПД Предохранительный Клапан Дренажный: Drainage/Pressure Releif Valve
КПП Пусковой Пироклапан: Squib-Operated Start Valve
Кр. Крен: Roll
КРЛ Командная Радиолиния: Command Radio-Line
КРУД Коммутатор РУД: THC Commutator
КРУО Коммутатор РУО: RHC Commutator
КС Комплексный Стенд: Systems Stand
КС Конец Связи: Loss of Signal
К-С Корабль-Спасатель: Rescue Vehicle
КСД Клапан Стравливания Давления: Pressure Relief Valve
КСП Комплекс Средств Приземления: Landing Aids Complex
КСП Пироклапан Слива Перекиси: Peroxide Drain Squib Valve
КСП-Л Командно-Сигнальное Поле Левое: Command-Signal Panel-Left
КСП-П Командно-Сигнальное Поле Правое: Command-Signal Panel-Right
КСС Комплекс Средств Спасения: Rescue Aids Complex
КСУ Командно-Сигнальное Устройство: Command-Signal Device
КТ Комплексный Тренажер: Complex Simulator
КТО Контейнер Твердых Отходов: Solid Waste Container
КТС Космическая Транспортная Система: Space Transportation System
КУ Курсовой Угол: Azimuth Angle
Ку. Курс: Yaw, Course, Azimuth
КЦ Космический Центр: Space Centre
КЦГ Космический Центр им. Годдарда: Goddard Space Flight Centre
КЦД Космический Центр им. Джонсона: Johnson Space Centre
КЦК Космический Центр им. Кеннеди: Kennedy Space Centre
КЦМ Космический Центр им. Маршалла: Marshall Space Flight Centre
КЭ Командир Экипажа: Crew Commander
КЭИ Комбинированный Электро-люминисцентный Индикатор: Combined Electro-luminescent Indicator

Л

Лаб. Лаборатория: Laboratory
ЛВ Линия Визирования: Line of Sight
Лев. Левый, Левосторонний: Left Hand
ЛЗП Ламель Закрытого Положения: Closed Position Wafer Switch
ЛИ Летные Испытания: Flight Test
ЛЛ Летающая Лаборатория: Airborne Laboratory
Л-Л Люк-лаз: Hatch Manhole
ЛП Литиевый Поглотитель СО₂: Lithium CO₂ Absorber
ЛПР Лазерный Дальномер: Laser Range Finder
ЛСК Лучевая Система Координат: Radial Coordinate System

М

м Метр: Meter
м/сек Метров в Секунду: Meters per Second
МАГ Магнитофон: Tape Recorder
МБС Межбортовая Связь: Space-to-Space Communications
МВ Мановакуумметр: Vacuum Pressure Gauge
МВ Московское Время: Moscow Time
МВ Местная Вертикаль: Local Vertical
МГ Местная Горизонталь: Local Horizontal
МГК Механизм Герметизации Крышки: Door Sealing Mechanism
МГС Механизм Герметизации Стыка: Interface Pressurization Mechanism
МГц МегаГерц: Megahertz
мин Минута: Minute
МК Медицинский Контроль: Medical Monitoring
МКС Международная Космическая Станция: International Space Station
МКФ Микрофон: Microphone
МК34 Максимальное Напряжение(датчик): Maximum Voltage (Sensor)34
ММ Математическая Модель: Math Model
мм Миллиметр: Millimeter
мм.рт.ст. Миллиметр Ртутного Столба: Millimeters of Mercury
МНМ Манометр: Pressure Gauge, Manometer
МН26 Минимальное Напряжение (датчик): 26 Minimum Voltage (Sensor)26
МО Математическое Обеспечение: Software
МП Малая Полость: Minor Volume
МП Мягкое Причаливание: Soft Berthing
МС Мягкая Стыковка: Soft Docking
МСК Московское Время (Декретное): Moscow (Standard) Time
МСП Многосегментная Подготовка: Multi-Segment Training
МСПЭ Многосегментная Подготовка Экипажа: Crew Multi-Segment Training
МУ Мягкий Упор: Soft Stop

Н

НА Научная Аппаратура: Scientific Hardware
НАЗ Носимый Аварийный Запас: Post-Landing Survival Kit
Накл. Наклонение: Inclination
НАСА Национальное Управление по аэронавтике и исследованию космического пространства: National Aeronautics and Space Administration
НАСДА Национальное Агентство по аэронавтике и исследованию космического пространства Японии: National Aeronautics/Space Development Agency of Japan
НВ Начало Витка: Ascending Node, Beginning of the Orbit
НД Наружный Диаметр: Outside Diameter
НДМГ Несимметричный Диметилгидразин: Unsymmetrical Dimethylhudrazine
Негерм. Негерметичность: Leakage
НК Начало Координат: Origin of Coordinates
НКО Наземная Комплексная Отладка: Ground Complex Adjustment
НМ Наружная Магистраль: External Manifold
НО Наземный Ориентир: Landmark
НОК Насос Откачки Конденсата: Condensate Evacuation Pump
НПО Научно-Производственное Объединение: Scientific Production Association
НР Насос Ручной: Manual Pump
НРОК Насос Ручной Откачки Конденсата: Manual Condensate Evacuation Pump
НС Начало Связи: Acquisition of Signal
НС Нерасчетная Ситуация: Off-Design Situation
Н/С Нештатные Ситуации (б/д): Off-Normal Situations Checklist
НХР Навесной Холодильный Радиатор: Attached Cooling Radiator
НХР Наружный Холодильный Радиатор: External Cooling Radiator
НЦУ Наземный Центр Управление: Ground Control Center
НШС Нештатная Ситуация: Off-Normal Situation
НЭП Научно-Энергетическая Платформа: Scientific Power Platform

O

О Окислитель: Oxidizer
ОБ Орбитальный Блок (Модуль): Orbital Unit (Module)
Об. Оборот: Revolution (Orbit)
ОБЛ Область: Region
ОВ Оптический Визир: Optical Sight
ОВ Ось Вращения: Axis of Rotation
ОВК Особо Важные Команды: Critical Commands
ОВП Оптико-Визуальные Приборы: Optical-Visual Devices
ОГБ Отделяемый Головной Блок: Main Separable Unit
ОДР Отбой Динамических Режимов: Dynamic Modes Termination
ОЗУ Оперативное Запоминающее Устройство: Operative RAM (Random Access Memory)
ОК Отсечной Клапан: Shutoff Valve
ОК Обобщенная Команда: Generalized Command
ОК Орбитальный Комплекс «Мир»: Mir Station
ОК Орбитальный Корабль: Orbiter
ОКП Общекосмическая Подготовка: General space training, basic training
ОМСП Объединенная Многосегментная Подготовка: Joint Multi-segment Training
ОО Оптическая Ось: Optic Axis
ОП Оповещатель: Informer
ОПЛ Открытие Переходного Люка: Transfer Hatch Opening
ОРИЕНТ Ориентация: Orientation, Attitude
ОС Обратная Связь: Feedback
ОС Ось Симметрии: Centre Line, Axis of Symmetry
ОС ЦУП Оператор Связи ЦУП: Mission Control Communicator
ОСК Орбитальная Система Координат: Orbital Coordinate System
ОСП Основная Система Парашютов: Primary Parachute System
Отд. Отделение: Separation
ОТКЛ Отключить: Disconnect
ОТКР Открыть, Открыто: Open
Отр. Отрицательный: Negative
ОТСТЫК Отстыковать: Undock

П

П Период: Period
П Подготовка: Training, Preparation
П СО₂ Поглотитель: СО₂ Carbon Dioxide Absorber
ПАО Приборно-Агрегатный Отсек: Instrument Module
ПАУ Полуавтоматическое Управление: Semi-Automated Control
ПБ Подготовка на Борту: On-Board Training
ПБВ Пироклапан Безопасности при Приводнении: Splashdown Safety Pyrovalve
ПБК Пульт Блокировки Клапана: Valve Inhibit Switch
ПВ Полетное Время: Mission Elapsed Time
ПВЖВ Подготовка по Выживанию: Survival Training
ПВК Пульт Выдачи Команд: Command Panel
ПВМ Программно-Временной Механизм: Program Timing Mechanism
ПВУ Программно-Временное Устройство: Program Timing Device
ПГ Подготовка в Составе Группы: Group Training Phase, Advanced Training
ПГ Полезный Груз: Payload
ПГ Привод Упоров Гнезда: Drogue Stops Drive
ПГА Пневмогидроагрегат: Pneumatic/Hydraulic Unit
ПГЗ Противогаз: Breatring Gas Mask
ПГС Привод Герметизации Стыка: Interface Sealing Drive
ПД Приборная Доска: Instrument Panel
ПДУ Посадочная Двигательная Установка: Soft Landing Rocket Motors System
Перекл. Переключатель: Switch, Selector
Пер.Т Переменный Ток: Alternating Current
ПЗ Привод Защелок: Latch Drive
ПЗ Полетное Задание: Mission Task
ПЗ Практические Занятия: Practical Studies
ПЗВС Пульт Защиты Вентиляторов Скафандров: Spacesuit Fan Circuit Braker Panel
ПЗУ Постоянное Запоминающее Устройство: Non-Volitale ROM (Read-Only Memory)
ПК Пироклапан: Pyrovalve
ПК Предварительный Клапан: Prevalve
ПК Предохранительный Клапан: Safety Valve, Pyrovalve
ПК Пульт Команд: Command Panel
ПК Пульт Космонавта: Crew Display, Control Panel
ПКГ Пироклапан Герметизации: Pressurization Pyrovalve
ПКН Преобразователь Код-Напряжение: Code-Voltage Transducer
ПКП Промежуточный Контур Подогрева: Intermediate Heating Loop
ПМ Пружинный Механизм: Spring Mechanism
ПМО Пульт Медицинских Обследований: Medical Examinations Panel
ПН Пиропатрон: Pyro Cartridge
ПНК Преобразователь Напряжение-Код: Voltage-Code Transducer
ПО Патрон Очистки: Purification Cartridge
ПО Подлежит Определению: To Be Determined
ПО Полетные Операции: Flight Operations
ПО Приборный Отсек: Instrument Module
ПО Продольная Ось: Centerline
ПОДГОТ Подготовить: Prepare
ПОДКЛ Подключить: Connect, Hook Up, Plug In
ПОДСТЫК Подстыковать: Connect
Пол. Положительный: Positive
Пост.Т Постоянный Ток: Direct Current
ПоЧС По Часовой Стрелке: Clockwise
ПП Практическая Подготовка: Practical Training
ПП Пространственное Положение: Attitude
П/П Программа Полета (б/д): Flight Program Checklist
ППК Послеполетный Профилактический: Postflight Adaptation Suit
ППК Противоперегрузочный Костюм: Anti-Gravity Suit
ППН Подготовка по Поддержанию Навыков: Proficiency Training
ППС Пульт Питания Систем: Systems Power Supply Panel
ППШ Потенциометр Положения Штанг: Rods Position Potentiometer
ППЭ Программа Полета Экспедиции: Flight Mission Plan
ПР Подлежит Решению: To Be Resolved
Прав. Правый, Правосторонний: Right Hand
Пр. Программа (ПВУ): Program Timing Device
ПрЧС Против Часовой Стрелки: Counter Clockwise
ПРД Передатчик: Transmitter
ПРМ Приемник: Receiver
ПРОВ Проверить: Verify, Check
ПРШ Потенциометр Рассогласования Штанг: Rods Misalignment Potentiometer
ПС Пассажир: Passenger
ПС Подготовка по Системам: Systems Training
ПС Пульт Связи: Communication Panel
ПСК Поисково-Спасательный Комплекс: Search-Rescue Complex
ПСК Приборная Система Координат: Instrument Coordinate System
ПСМ Привод Стыковочного Механизма: Docking Mechanism Actuator
ПСП Подготовка ЦУП-Экипаж по Сегменту Партнера: MCC-Crew Partner Segment Training
ПСС Поисково-Спасательная Служба: Search-Rescue Service
ПТР Подготовка к Работе на Тренажере: Presimulator Training
ПУ Панель Управления: Control Panel
ПУ Приемное Устройство: Drinking Dispenser
ПУ Программное Устройство: Sequencer
ПУ Пульт Управления: Control Panel
ПУ Пусковая Установка: Launcher
ПхО Переходной Отсек: Transfer Module
ПЭ Подготовка в Составе Экипажа Crew Training,: Increment Specific Training

Р

Разарр. Разарретирование: Uncage, Free
РАЗГЕРМ Разгерметизация: Depressurization
РАЗГЕРМ Разгерметизировать: Depressurize
Разг. Разгон: Acceleration
РАП Ручной Антенный Переключатель: Manual Antenna Switch
РАССТ Расстыковка, Расстыковать: Undocking, Undock
РАСФИКСИР Расфиксировать: Unfasten, Unlock
РБ Резервная Батарея: Backup Battery
РБС Розетка Бортовой Сети: Onboard NetWork Outlet
РБС-У Розетка Бортовой Сети Унифицированная: Universal Onboard NetWork Outlet
РВ Реле Времени: Time Relay, Timer
РГ Режим Готовности: Stand By Mode
Р/Г Радиограмма: Radiogram, Radio Message
РД Регулятор Давления: Pressure Regulator
РД Редуктор Низкого Давления: Pressure Reducing Valve
РДСП Регулятор Давления с Подсосом: Inleakage Pressure Regulator
РЕГ Регулировка: Adjustment
Рег. Регулятор: Regulator
РЕГУЛИР Регулировать: Adjust, Regulate
РЕЖ Режим: Mode
РЗ Режим Захвата: Capture Mode, Lock-On Mode
РК Ручной Клапан: Manual Valve
РКА Российское Космическое Агентство: Russian Space Agency
РКК Ракетно-Космическая Корпорация: Rocket Space Corporation
РКК-Э Ракетно-Космическая Корпорация «Энергия»: Rocket Space Corporation Energia
РКО Радиоконтроль Орбиты: Orbit Radio Tracking
РМ Рабочее Место: Work Station (Place)
РН Ракета-Носитель: Launch Vehicle
РНОК Ручной Насос Откачки Конденсата: Manual Condensate Evacuation Pump
РО Рабочий Отсек: Work Module
РО Ручная Ориентация: Manual Orientation
РП Район Приземления: Landing Site
РП Рацион Питания: Food Ration
РП Руководитель Полета: Flight Director
РП Ручное Причаливание: Manual Berthing
РПВ Регулятор Потока Воздуха: Air Flow Regulator
РПВ Ручная Подача Воздуха: Manual Air Supply
РР Режим Ретрансляции: Retransmission Mode, Relay Mode
Р/Р Резервные Режимы (б/д): Backup Modes Checklist
РРВ Регулятор Расхода Воздуха: Air Flow Regulator
РРЖ Регулятор Расхода Жидкости: Liquid Flow Regulator
РРП Разрешение Работы По Признакам: Onboard Computer Command Clearance
РРСТ Разрешение Расстыковки: Undocking Permission
РС Радиосистема: Radio System
РС Российский Сегмент: Russian Segment
РСБ Ручное Сближение: Manual Approach
РСТ Ручная Стыковка: Manual Docking
РТМС Радиотелеметрическая Система: Radio Telemetry System
РТС Радиотехническая Система: Radio Engineering System
РТСС Радиотехническая Система Стыковки: Radio Engineering System Approach
РУАС Расчет Уставок Автоматического Спуска: Automatic Descent Dataset Calculation
РУ Регенерационная Установка: Regeneration Unit
РУ Ручное Управление: Manual Control
РУД Ручка Управления Движением: Translation Hand Controller
РУО Ручка Управления Ориентацией: Rotation Hand Controller
РУС Ручное Управление Спуском: Manual Controlled Descent
Ручн. Ручной: Manual
Рыск. Рыскание: Yaw

С

С Север: North
СА Спускаемый Аппарат: Descent Module
САС Система Аварийного Спасения: Launch Escape System
СБ Солнечная Батарея: Solar Array
СБИ Система Бортовых Измерений: Onboard Measurement System
СБК Сборник Конденсата: Condensate Accumulator
СБЛИЖ Сближение: Rendezvous, Approach
СВ Сверка Времени: Time Synchronization
Св. Связь: Communication
СВО Система Внутреннего Освещения: Internal Lighting System
СВО Система Водообеспечения: Water Supply System
СВЧ Сверхвысокая Частота: Ultra High Frequency
СГ Свободный Гироскоп: Free Gyroscope
СГ Силовой Гироскоп: Powered Gyroscope
СГ Стыковочное Гнездо: Docking Drouge
СД Солнечный Датчик: Solar Sensor
СДВ Система Дыхательной Вентиляции: Ventilation Valve System
СДГ Сигнализатор Давления в линии Горючего СКД: Propellant Line Pressure Warning Indicator
СДД Сигнализатор Давления Двигателя: Engine Pressure Warning Indicator
СДК Сигнализатор Давления в Камере Сгорания: Combustion Chamber Pressure Warning Indicator
СДН Сигнализатор Давления Наддува: Pressurization Warning Indicator
СДО Сигнализатор Давления в линии Окислителя СКД: Oxidizer Line Pressure Warning Indicator
СДР Сигнализатор Давления за Редуктором: Pressure Reduction Warning Indicator
сек. Секунда: Second
Сем. Семинар: Seminar
СЖО Сборник Жидких Отходов: Liquid Waste Receptacle
СИО Система Исполнительных Органов: Actuator System
СИОС Система Исполнительных Органов Спуска: Descent Reaction Control System
СИРТ Система Измерения Расхода Топлива: Propellant Consumption Measuring System
СК Стартовый Комплекс: Launching Complex
СК Стыковочный Конус: Docking Cone
СКГС Система Контроля Герметичности Стыка: Interface Pressurization Control System
СКД Сближающе-Корректирующий Двигатель: Orbital Maneuver Engine
СКК Система Координат, Связанная с Кораблем: Body-Axis Coordinate System
СКФ Скафандр: Spacesuit
СЛГ Салфетки Личной Гигиены: Personal Hygiene Napkins
СМ Служебный Модуль: Service Module
СМ Стыковочный Механизм: Docking Mechanism
СМ Стыковочная Мишень: Docking Target
СМ Стыковочный Модуль: Docking Module
С/М Справочные Материалы (б/д): Reference Materials Checklist
СМИ Световой Маяк Импульсный: Flashing Light Beacon
СО Солнечная Ориентация: Sun Orientation (Attitude, Pointing)
СОиЗ Солнечная Ориентация и Закрутка: Sun Orientation and Spin (Rotation)
СОА Система Очистки Атмосферы: Atmospheric Purification System
СОГС Система Обеспечения Газового Состава: Atmosphere Revitilization System
СОЖ Система Обеспечения Жизнедеятельности: Life-Support System
СОИ Система Отображения Информации: Data Display System
СОП Система Обеспечения Пищей: Food Supply System
СОП Система Оповещения и Предупреждения: Caution & Warning System
СОТР Система Обеспечения Теплового Режима: Thermal Mode Control System
СОУД Система Ориентации и Управления Движением: Attitude and Motion Control System
СП Самоподготовка: Self-Training, Tutorial
СП Система Приземления: Landing System
СП Спуск: Descent
СП Стыковочная Плоскость: Docking Ring Interface
Сп. Спасение: Rescue
СПАС Спасатель: Rescuer
СПГС Система Подачи Газовой Смеси: Gas Mixture Supply System
СПД Сигнализатор Перепада Давления: Differential Pressure Warning Indicator
СПЖ Система Пожаротушения: Fire Supression System
СПС Срочное Покидание Станции: Emergency Escape Station
СР Система Разделения: Separation System
СРН Система Радионаведения: Radio Guidance System
СРО Светильники Рабочего Освещения: Work Lights
СРС Система Радиосвязи: Radio Communication System
СС Система Стабилизации: Stabilization System
ССБЗ Система Связи «Борт-Земля»: Space-to-Ground Communication System
ССВП Система Стыковки и Внутренего Перехода: Docking and Internal Transfer System
СТ Станция: Station
С/Т Свет/Тень: Day/Night
С/Т Свет/Тень: Light/Shadow
СТА Стыковочный Агрегат: Docking Assembly
СТД Система Термодатчиков: Thermal Sensor System
СТЗ Система Термозащиты: Thermal Protection System
СТР Система Терморегулирования: Thermal Control System
С/Ф Светофильтр: Light Filter
СУ Стыковочный Узел: Docking Assembly
СУ Стыковочное Устройство: Docking Device
СУБК Система Управления Бортовым Комплексом: On-Board Complex Control System
СУД Система Управления Движением: Motion Control System
СУС Система Управления Спуском: Descent Control System
СУ-А Стыковочный Узел Активный: Active Docking Node
СУ-П Стыковочный Узел Пассивный: Passive Docking Node
СШ Силовая Шина: Power Bus
СШ Стыковочная Штанга: Cross Bar
СЭП Система Электропитания: Power Supply System

Т

Табл. Таблица: Table, Chart
Танг. Тангаж: Pitch
ТАС Тренажер Американского Сегмента: American Segment Trainer
ТБ Топливный Бак: Propellant Tank
ТБ Топливная Батарея: Fuel Cell
ТВ Телевидение, Телевизионный: Television
ТВС Телевизионная Система: Television System
ТД Температурный Датчик: Temperature Sensor
ТД Термодатчики: Thermal Sensors
ТДК Тренажер Динамический Комплексный: Complex Dynamic Simulator
Темп. Температура: Temperature
Теорет. Теоретический: Theoretical
ТЗ Теплозащита: Thermal Protection
ТЗК Термозащитный Костюм: Thermal Protective Suit
ТК Теплообменник-Конденсатор: Heat Exchanger/Condenser
ТК Телевизионная Камера: Television Camera(TV Camera)
ТК Транспортный Корабль: Transport Vehicle
ТКГ Транспортный Корабль Грузовой: Cargo Transport Vehicle
ТК-БО Телевизионная Камера БО: Orbital Module TV Camera
ТК-СА Телевизионная Камера СА: Descent Module TV Camera
ТЛГ Телеграф: Telegraph
ТЛФ Телефон: Telephone
ТМ Телеметрия: Telemetry
ТНГ Тангента: Push-to-Talk Button
ТО Техническое Обеспечение: Engineering
ТОКС Тренажное Оборудование Космической Станции: Space Station Training Facilities
ТОРС Тренажное Оборудование Российского Сегмента: Russian Segment Training Facilities
ТОРУ Телеоператорное Ручное Управление: Teleoperator's Manual Control
ТП Теоретическая Подготовка: Theoretical Training
ТП Тормозной Парашют: Drogue, Braking Parachute
ТП Точка Посадки: Landing Point
ТП Точка Приземления: Landing Point
ТП Точка Прицеливания: Aiming Point
ТР Тренажер: Simulator, Trainer
ТРС Тренажер Российского Сегмента: Russian Segment Trainer
ТСО Тренажно-Стендовое Оборудование: Training Facilities
ТСЭ Табло Сигнальное Электролюминесцентное: Electroluminiscent Indicator Display
Т/С Тень/Свет: Night/Day
Т/С Тень/Свет: Shadow/Light
Т-С Тень-Свет: Sunset-Sunrise
Т-С Тень-Свет: Shadow-Light
ТЧЗ Тренажер по Частным Задачам: Part Task Trainer

У

УА Угол Атаки: Angle of Attack
УД Ударный Датчик: Shock Sensor
УЗМ Умения, Знания, Мотивация: Skills, Knowledges, Attitude
УК Учебный Курс (Программа): Curriculum
УКВ Ультракороткие Волны: Very High Frequency
УОИ Устройство Отображения Информации: Data Display Device
УП Угол Посадки: Landing Angle
УП Учебное Пособие: Training Manual, Workbook
УПЧ Усилитель Промежуточной Частоты: Intermediate Frequency Amplifier
Упр. Управление: Control
УРД Управляющий Реактивный Двигатель: Reaction Control System Jet
УРМД Управляющий Реактивный Микродвигатель: Reaction Control Microthruster
УСМ Универсальный Стыковочный Модуль: Universal Docking Module
УСОЗ Угол Солнце-Объект-Земля: Sun/Spacecraft/Earth Angle
УУ Узкоугольный Объектив: Narrow-Angle Objective
УУ ВТ Узкоугольный Объектив Внешней Телекамеры: Narrow-Angle Lens of External TV Camera
УФ Ультрафиолетовый: Ultraviolet
УЭГК Управляющий Электродвигатель: Electro-Hydrautic Control Valve

Ф

Ф Фаза: Phase
Ф Фильтр: Filter
Ф Форма: Form, Shape
Ф/А Фотоаппарат: Photographic Camera
ФГБ Функциональный Грузовой Блок: Functional Cargo Block
ФГС Фильтр Газожидкостной Смеси: Gas-Liquid Mixture Filter
ФИКСИР Фиксировать: Fix, Clamp, Stop
ФМ Фазовая Модуляция: Phase Modulation
ФТ Функциональный Тренажер: Functional Simulator
Фт. Фут: Foot (Feet)
Фт/сек Футов в секунду: Feet Per Second
ФУ Фазовый Угол: Phase Angle
Ф/Э Фотоэлемент: Photo Cell

Х

ХСА Холодильно-Сушильный: Агрегат Cooling-Drying Unit

Ц

ЦАП Цифровой-Аналоговый Преобразователь: Digital to Analog Converter
ЦВМ Цифровая Вычислительная Машина: Digital Computer
ЦДВ Центральное Дневное Время: Central Daylight Time
ЦИ Цифровой Индикатор: Digital Indicator
ЦК Цифровой Контур: Digital Circuit
ЦМ Целевой Модуль: Specialized Module
ЦМ-Д Целевой Модуль Дооснащения: Specialized Supplemental Module
ЦМ-Э Целевой Модуль Экспериментальный: Specialized Experiment Module
ц.м. Центр Масс: Centre of Mass
ц.т. Центр Тяжести: Centre of Gravity
ЦО Центральный Огонь: Central Light
ЦП Центральный Процессор: Central Processing Unit
ЦПК Центр Подготовки Космонавтов: Cosmonauts Training Center
ЦПК Центр Подготовки Космонавтов им. Ю.А.Гагарина: Gagarin Cosmonauts Training Center
ЦСВ Центральное Стандартное Время: Central Standard Time
ЦУП Центр Управления Полетом: Mission Control Centre
ЦУП-М Центр Управления Полетом- Москва: Mission Control Centre-Moscow
ЦУП-Х Центр Управления Полетом- Хьюстон: Mission Control Centre-Houston
ЦУНП Центр Управления Нештатным Полетом: Emergency Mission Control Centre
ЦУПН Центр Управления Полезными Нагрузками: Payload Operation Control Centre
ЦФ Центрифуга: Centrifuge

Ч

Ч/Б Черно-Белый: Black & White
ЧМ Частотная Модуляция: Frequency Modulation
ЧТВ Часы Текущего Времени: Clock of Current Time
«С» Частотный Диапазон «C» (3000-7000 МГц): C-Band
«L» Частотный Диапазон «L» (1100-2100 МГц): L-Band
«Ku» Частотный Диапазон «Ku» (11-14 ГГц): Ku-Band
«S» Частотный Диапазон «S» (2100-2300 МГц): S-Band

Ш

Ш Широта: Latitude
ШБ Шар-Баллон: Spherical Tank
ШВ Штепсельная Вилка: Plug
ШЛ Шлемофон: Headset
ШР Штепсельный Разъем: Connector
Ш/Р Штатные Режимы (б/д): Normal Modes Checklist
ШС Штуцер Слива: Drain Outlet
ШТП Широта Точки Посадки: Landing Site Latitude
ШУ Широкоугольный Объектив: Wide-Angle Objective
ШУ ВТ Широкоугольный Объектив Внешней Телекамеры: Wide Angle Lens of External TV Camera

Щ

ЩРП Щиток Распределения Питания: Power Distribution Box

Э

Э Экватор: Equator
Э Экспедиция: Expedition
ЭД Электродвигатель: Electric Motor
ЭД Электронный Дисплей: Electronic Display
ЭИМ Эффективная Излучаемая Мощность: Effective Radiated Power
ЭКГ Электрокардиограмма: Electrocardiogram
ЭКГ Электроклапан Горючего: Fuel Electric Valve
ЭКО Электроклапан Окислителя: Oxidizer Electric Valve
Экз. Экзамен: Examination
Эл. Электрический: Electrical
ЭЛТ Электроннолучевая Трубка: Cathode-Ray Tube
ЭМТ Электромагнитный Тормоз: Electromagnetic Brake
ЭН Электронагреватель: Electric Heater
ЭНА Электронасосный Агрегат: Electric Pump Unit
ЭВМ Электронная Вычислительная Машина: Computer
ЭО Экспедиция Основная: Main Expedition (Long Duration Crew)
ЭП Экспедиция Посещения: Visiting Expedition (Short Duration Crew)
ЭПК Электропневмоклапан: Electropneumatic Valve
ЭПК-Н Электропневмоклапан Наддува: Pressurization Electropneumatic Valve
ЭПК-П Электропневмоклапан Подачи Кислорода: O₂ Supply Electropneumatic Valve
ЭПК-РД Электропневмоклапан Регулировки Давления: Pressure Regulation Electropneumatic Valve
ЭПК-СД Электропневмоклапан Сброса Давления из Баллона СА: Pressure Relief Electropneumatic Valve (from Descent Module Tank)

Ю

Ю Юг: South

Я

Я Ячейка: Cell
ЯД Ячейка Диодная: Diode Cell
ЯО Язык Операций: Language of Operations
ЯП Язык Подготовки: Language of Training
ЯР Ячейка Релейная: Relay Cell
Ярк. Яркость: Brightness